Zino Wey & Franziska Winkler – Screening invisibilites II – eine Poesieperformance

Für das Projekt »screening invisibiliIes II – eine Poesieperformance« laden der Regisseur Zino Wey und die Kulturvermittlerin Franziska Winkler zwei Taube*  Gebärdenkünstler*innen und zwei hörende Lyriker*innen ein, in einen gemeinsamen Dialog zu treten. Lautsprachliche Gedichte und Gebärdenpoesien werden gemeinsam entwickelt und übersetzt. Dabei geht es um die Erweiterung unserer Vorstellungen von Literatur,  Poesie und Sprache. Und es geht um Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit. Denn hier stellt sich nicht nur die Frage der Repräsentation, sondern auch danach was man tatsächlich sehend begreifen kann.

Im Rahmen der Buch Basel findet eine gemeinsame Performance statt, bei der nicht nur die eigenen Texte, sondern vor allem die gemeinsamen Übersetzungen der Künstler*innen zwischen Laut- und Gebärdensprache im Zentrum stehen. Dabei werden die Poesien in Laut- und Gebärdensprache performt und vorgetragen. Das Publikum wird dabei eingeladen, der Mehrdeutigkeit dieses Begriffpaars wie auch der Eigenheit von Sprachen auf neue Art zu begegnen. Denn beim Übersetzen kommt ein Text in Bewegung, von einer Sprache in die andere, von einem kulturellen Kontext in einen anderen. Besonders beweglich muss ein Text werden, wenn er das schriftliche Zeichensystem verlässt.

*Das Adjektiv ‹Taub› wird in Grossschreibung verwendet. Es handelt sich dabei um eine Selbstbezeichnung von «Menschen, die sich den Gebärdensprachen, den Gemeinschaften und Kulturen der Gehörlosen verbunden fühlen.»